The pin-point accuracy with which swallows return each spring to their older nests can only come about if the birds can recognise the areas where their nests are.
ان الدقة في تحديد الموقع التي تمكن طيور السنونو من العودة في فصل ربيع الى اعشاشها القديمة يمكن ان تتحقق فقط في حال تمكنت الطيور من معرفة المناطق التي توجد فيها اعشاشها.
A bird, with its sharp eyesight, certainly uses landmarks to guide it over the last miles of its journey.
لاشك بان الطير , بنظره الحاد ,يستخدم علامات لترشده في الاميال الاخيرة من رحلته.
Homing pigeons released up to twelve mile from their loft return by following landmarks which they have learnt as they fly around the area.
فالحمام الزاجل الذي يطلق من سطح عال لمسافة 12 ميلاً يعود اليه باتباع مؤشرات تعرف عليها عند طيرانه في المنطقة
Many birds are capable of something even more remarkable.
وان كثيرا من الطيور تستطيع القيام بأمور لافتة بدرجة اكبر
They can get home even when high winds or long journeys in search of food take them far from the places they know.
فهم يستطيعون العودة الى موطنهم حتى لو كانت الرياح قوية اوكانت رحلتهم الطويلة في البحث عن الغذاءقد اخذتهم بعيدا عن الاماكن التي يعرفونها .
To return home they must, somehow, workout exactly where they are and which way to go.
للعودة الى بيوتهم ,يتعين عليهم (الى حد ما ) معرفة موقعهم والطريق التي ينبغي ان يسلكوها بالضبط.
The skill with which they do this has often been demonstrated by homing pigeons
ان المهارة التي تجعلهم يقومون بهذه الامور تبدو واضحة في الغالب لدى الحمام الزاجل.
The longest journeys have been made by ocean birds. A max shearater, taken to Bosten,
USA, coverd 3050 miles back to its nest in Wales in twelve days, and a laysan albatross flew 4120 miles from the Philippines to its nest in the mind-pacific in thirty-tow days.
تقوم طيور المحيط بالرحلات الطويلة ,وقد اخذ طير الماكس شيوتر الى بوستن في الولايات المتحدة وقطعوا به مسافة 3050 ميلاً ,وعاد الى عشه خلال اثني عشر يوماً .اما طير لاسان الباتروس فقد طار مسافة 4120 ميلا من الفلبين الى عشه في منتصف المحيط الهادي خلال 32 يوماً.
Many theories have been put forward to explain the homing ability of birds. One is that they scatter at random, so that some reach home by accidentally coming across landmarks which they recognize but this does not take account of the large proportion of birds which home successfully.
وضعت العديد من النظريات لا يضاح قدرة الطيور في العودة الى مكانها الاصلي ,احدها اشارت بانهم يتفرقون عشوائيا ,لذلك يصل بعضهم الى مكانه من خلال علامات يدركها عن طريق الصدمة .لكن هذه النظرية لم تأخذ بالحسبان النسبة الكبيرة من الطيور التي عادت الى موطنها بنجاح.
Scientists tested an experiment by putting birds into cages, then releasing them far from home: the birds still returned.
اجرى العلماءتجربة بوضع الطيور في اقفاص ثم اطلقوها بعيدا عن موطنها فتبين لهم ان الطيور مازالت قادرة على العودة.
More complicated theories suggest that birds are sensitive to the Earthشs magnetic field or their forces unknown to man.
تشير نظريات اكثر تعقيدا الى ان الطيور حساسة للحقل المغناطيسي للارض او لقوى اخرى مجهولة بالنسبة للانسان .
The most likely explanation is that the birds use the same principles of navigation as sailors have used for countries, and find their way home by the sun and stars.
وان من اكثر التفسيرات قبولا هي ان الطيور تطبق نفس مبادىءالابحار التي يستخدمها البحارة لاكتشاف هدفهم من خلال الشمس والنجوم.
How birds apply these principles of navigation remains a mystery. Scientist still have a lot to learn about birds.
اما كيف تستطيع الطيور تطبيق مبادىءالابحار هذه ,فما زال امرا غامضا , ومازال العلماء لديهم الكثير ليعرفوه عن الطيور.
ترجمة :ليندا سكوتي
